Röökynä ryykää hantuukia ja muita murresanoja

Kelehänen katalooki raaheksi räntättyjä sanoja malliksi Raahen murteesta.

röökynä = neiti ryykätä = silittää, myös puulata hantuuki = pyyheliina

Merellinen Raahe Kuvasarija: Pauli Runtti ja Kirsti Vähäkangas




Murresanoja

A aattua = asettua, keskittyä tekemään ahavääri = liiketoimi, bisnes ahistaa = ahdistaa, käydä ahtaaksi akuraati = täsmällinen, tarkan työn tekijä alavariinsa = usein, myötäänsä, yhtenään apoteekki = apteekki arpeeti = työ avviisi = lehti, sanomalehti E eijjoo = ei ole entrata = muuttaa, korjata, kunnostaa F flaku= lippu förkkeli = esiliina H haikailla = haaveilla, kaivata hailaitti = kohokohta hamina = satama hauvemmunat = jäihin putoaminen hengari = vaateripustin hilipentööri = pikkutavara, roipe, rihkama holotna = kylmä horkka = kylmä, vilu hunteerata = ajatella, miettiä, puntaroida, tuumailla huuperin kalija = kraanavesi, vesijohtovesi huussi = puusee hylykimies = hylkeenpyytäjä hynttyyt = vaatteet, pukineet, omaisuus hyyryläinen = vuokralainen hyysätä = hoivata, paapoa ylen määrin, hössöttää älyttömästi hälläpolliisi = perheen emäntä hönteli = puusee I ihtekki = itsekin ispinä = lampaan tali itikka = hyttynen, sääski J jappasta = jaaritella jetsulleen = täsmälleen, aivan oikein jokkoli = joka oli, jotka olivat jorriini = perenna, monivuotinen kukka K kaavailla = suunnitella kaffeli = haarukka kailottaa = puhua suureen ääneen, mölöttää kanttura = lehmä kanttuuri = eteisen komero karahteerata = nimittää kartiinit = ikkunaverhot katalooki = luettelo

Pekanpäivien eskaaderipurijehus Pikkulahella v. 2004. Kuva: Kirsti Vierasvenneitä Museon mölijällä matkailusataman vihkijäisisä v. 1998. Kuva: Pauli

Sivun alakuun
Räntätty raaheksi
Etusivulle

kelehänen = kehno, ei kovin kummoinen kenkätä = lahjoittaa, myydä halvalla kommervenkki = kommellus, konstailu kompiainen = karamelli koopa = lampunvarjostin koppuri = pärekori, vasu korsteeni = savupiippu kortteeri = asunto kostyymi = puku, vaatetus kummeli = merimerkki kuttaperkka = kova muovi käntty = pulla, vehnänen kööki =keittiö L laksloota = silakkalaatikko laskiämpäri = likasanko lonia = valikoida, "luu lonijan kouraan" loorata = läträtä, lorisuttaa esim. vettä loova = laatikko lotina = soosi, kastike luppoaika = joutoaika, vapaa-aika, rokuli luusi = luotsi luuvitonen = nyrkki lyöttäytyä = liittyä, tuppautua mukaan, kampeutua joukkoon lätty = räiskäle, ohukainen, lettu lääpän jälillä = huonoilla teillä, heitteillä lööki =sipuli lööperi = valhe, ei tosi M matrassi = patja mieron tiellä = poissa kotoa, maailmalla munamankeli = polkypyörä mölijä = laituri mööpeli = huonekalu

Fiian kannella. Kuva: Pauli Vierasvenneitä tulosa museon mölijälle. Kuva:Pauli

Sivun alakuun
Räntätty raaheksi
Etusivulle

N noli = ne olivat, he olivat näkki = asuu kaivoissa ja syvissä vesissä, lapsia peloteltiin näkillä nästyyki = nenäliina O orkaniseerata = järjestää, järkätä oorninki/oortninki = järjestys P paatipunkka = kylpyamme passeli = sopiva patvia = lihoa, tanakoitua, pönäköityä peijjooni = ryökäle, mokoma, ketale peltti = vyö pesti = työ, työsitoumus pilikkumi = kulho, posliiniastia pinhuusi = ahdinko pisketti = keksi polsteri = tyyny polttarainen = nokkonen pooki flakkaa = lippu on nostettu pookin salkoon porstua = eteinen pulittaa = maksaa puukata = varata pytinki = rakennus päkkinä = astia, kippo päkkärä = riita, tora, kaplakka päntiönään = vähän väliä, tuon tuostakin pääläri = maitoastia, sangallinen pieni (n. 2-3 litraa) ämpäri pöökätä = koristella itseään, kaunistautua, laittautua parhaimpiinsa, tällätä R raasu/praasu = takka, tulisija raatata, raatailla = jutella, keskustella, porista, rupatella raijata = raahata, kuljettaa, haalata ranni/kranni = naapuri rante = paikka, jossa pilkotaan puita ratuleipä = näkkileipä rekkooli = kasvimaa reporankana = ylen väsyneenä, ihan poikki resnekka = kermakko retliini = lila, sinipunainen, violetti ringanlumma = kehäkukka rinti = veräjä, portti ronkeli = nirso, ranttu, valikoiva ronttonen = loppuun kulutettu kenkä rotuaari = jalkakäytävä ruukata = olla tapana ruunankummi = henkilö, joka ei ole käynyt rippikoulua ruununraakki = henkilö, jota ei ole kelpuutettu sotaväkeen ruuvalli = kivijalka ryynätä = ruskistaa ruokaa paistinpannussa räkätä = riittää rännivesi = sadevesi ränvahti= palovahti, palovartija räntätä = painaa esim. kirjaan tai lehteen rössypotut = veripaltusta ja perunoista tehty keitto

Tiira on meleko pieni saari. Kuva: Kirsti Lissää tietua Raahen saaristosta. Taskun saaresa on hieno hiekkaranta. Kuva: Kirsti Lissää tietua Raahen saaristosta. Harvinainen rantakukka on säilyny Raahen saaristosa. Kuva: Kirsti Lissää tietua Raahen saaristosta.

Sivun alakuun
Räntätty raaheksi
Etusivulle

S sikiä = lapsi, kakara, mukula silimää tekevä = "isokenkäinen", johtavassa asemassa oleva sjömanni = merimies sokkeskooli = sokerikko solokkuämpäri = likasanko separaattori = vehje, jolla erotettiin kerma maidosta T taakottaminen = maanmittaustoimitus taivaanavvain = puna-ailakki talrikki = lautanen, vati tamineet = vaatteet, kamppeet tikkuri = villapaita, neulepusero tinkimaito = sopimuksen mukaan maatilalta haettu maito tollonkoppi = ei ihan tolkussaan, päästään sekaisin totekasa = kaatopaikka tytinä = alatoopi, lihahyytelö työkkäri = työvoimatoimisto tämmingisä = kunnossa U ukkaasi = vaatimus, uhkaus V vaarama = vadelma vakstuuki = vahakangas valakia = takkatuli vatukka = mesimarja viirata = viettää, juhlia vingerpori = sormustin vongata = odottaa vyölinä = esiliina, essu Y yökuntiin = yöksi, yön yli yöpuulle = nukkumaan Ä äkkimakia = imelä, liian makea äläskeleponen = huono tai ei kovin hyvä äpäristö = ruoho Ö ölövi = tietämättömäksi tekeytyvä

Merinätkelmä viihtyy Taskun saarella. Kuva: Kirsti Raahen Purijehusseuran mölijä, Terässatama, josson 20 vierasvenepaikkaa. Kuva: Pauli

Murresannoista kiinnostunneitten kannattaa tutustua Terttu Rusilan kokuammaan Raahen murresanakirijaan.

Sivun alakuun